A construção da gramática reúne dois artigos escritos por Sebastião Josué Votre e mais seis em parceria com outros pesquisadores.

Com prefácio de Anthony Julius Naro, a coletânea explora mecanismos funcionais do uso linguístico, examina as bases pragmática, cognitiva e psicossocial da gramática e discute o papel dessas bases, na gramaticalização do discurso, nos níveis morfossintático e morfofonêmico.

As temáticas articulam conceitos e níveis de análise em que convivem sincronia e diacronia, gradualismo e instantaneidade da mudança, unidirecionalidade e extensão imagética, pressão de fatores pragmáticos e estruturais.

Na última parte, sobre evidenciais, focaliza-se a época medieval, na cultura popular representada por Gil Vicente, Orto do esposo, Leal conselheiro e Ensinança de bem cavalgar toda sela.