Originalmente publicados em língua francesa, em volume único, os textos de Jean-Jacques Fdida chegam ao Brasil em dois livros: O Nascimento da Noite e O Bigode do Leão. Os volumes incluem contos tradicionais de diversas culturas ao redor do mundo apresentados poeticamente com preciosas ilustrações de Judith Gueyfïer. Em O Nascimento da Noite, podemos co­nhecer contos exemplares, com ensinamentos ancestrais de Gana, Índia, China, Nigéria, Japão, Cabília e das culturas basca e judaica.