Este livro é uma edição bilíngue ampliada de La imaginaria ventana abierta, coletânea de poemas de Lêdo Ivo, traduzida e prefaciada por Carlos Montemayor em 1980. Nono título da coleção Libros del Bicho, foi originalmente publicado pela Premia Editora, na Cidade do México. Compreende 34 poemas selecionados de nove títulos e, desde então, tem servido, como se lê no prefácio escrito para esta edição por Jorge Ruiz Dueñas, de lumeeira para várias gerações de poetas de língua espanhola. De fato, há mais de três décadas, a influência exercida pela obra de Lêdo Ivo nutre não apenas a lírica mexicana, como também a literatura da Espanha, de Cuba e de diversos países latino-americanos. Acrescem-se ainda ao corpo da obra original o posfácio de Gilberto Araújo, centrado nas vicissitudes do primeiro livro de Lêdo Ivo, As imaginações, de 1944, não incluído por Montemayor em sua seleção, e um conjunto de imagens em torno do programa didático cumprido pelo poeta brasileiro na Universidad Autónoma Metropolitana em 1978 e dos demais temas abordados nos textos que servem de janelas ao conjunto poético aqui revisitado.