Da literatura ao cinema

Georges Bataille afirmou certa vez que os motivos para escrever um livro estão relacionados ao desejo de transformar as relações entre os homens e seus semelhantes. Tais relações, segundo Bataille, são inaceitáveis e de uma aflição agonizante.

Memórias do cárcere, de Graciliano Ramos, e sua versão fílmica, realizada por Nelson Pereira dos Santos, são obras que, se não apresentam o desejo explícito de alterar as relações entre os seres humanos, procuram compreender as inaceitáveis relações que oprimem a humanidade.

Memórias do cárcere: da literatura ao cinema, de Paulo Roberto Ramos, é um estudo comparativo entre o relato autobiográfico de Graciliano Ramos e a adaptação fílmica realizada por Nelson Pereira dos Santos.

Ramos assume o filme de Santos como uma interpretação do texto de Graciliano. Nesse processo, o cineasta estabelece uma relação entre a conjuntura histórica do país na década de 1930, contexto das rememorações da prisão do autor de Vidas Secas, e da realização de sua obra cinematográfica, marcada pelos últimos anos do regime civil-militar que assaltou o poder em 1964.

As Memórias de Graciliano e Nelson Pereira resistiram ao tempo e continuam a colocar questões sobre a sociedade e a cultura para as gerações que as sucederam. Esta é uma das grandes qualidades das realizações artísticas. E aqui temos uma das mais belas funções da leitura: tornar viva a criação literária, cinematográfica ou qualquer outra forma de arte. Ler, assim como a adaptação, é um processo de reatualização da literatura.



Sobre o autor: Paulo Roberto Ramos é pesquisador da Universidade de São Paulo. Possui pós-doutorado em Literatura Brasileira pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas e doutorado em Psicologia pelo Instituto de Psicologia, ambos USP.