Originalmente lançado em doze livros ilustrados – e escritos em apenas 36 dias –, esses dois volumes de Os doze trabalhos de Hércules formam a última grande aventura do Sítio do Picapau Amarelo escrita por Monteiro Lobato. Nesta versão, Emília é a “dadeira de ideias” de Hércules, Visconde, o seu “oficial de gabinete” e Pedrinho, seu “escudeiro”. Aqui, Lobato deixa seu exercício de imaginação sobre o mundo de sua época e o mundo de antigamente, o que eles têm de semelhança e diferença e o que podemos aprender com a grande civilização grega.

A turma do Sítio do Picapau Amarelo volta mais de 2 mil anos ao passado bem a tempo de ajudar Hércules em sua primeira tarefa: combater o terrível Leão de Nemeia, fera que caíra da lua e tinha o corpo invulnerável. Se os heróis da mitologia grega achavam que conheciam de tudo é porque ainda não tinham visto esta boneca de pano muito da sabichona, acompanhada de um sabugo de milho fidalgo e um garoto curioso e valente. Com Emília, o Visconde de Sabugosa e Pedrinho, os mais queridos personagens da literatura infantil brasileira, as histórias de deuses e criaturas fantásticas da antiguidade nunca mais seriam as mesmas.