Este livro é fruto de projetos de pesquisa em torno da poesia e da dramaturgia contemporâneas em língua francesa que têm como foco a reflexão
sobre as complexas relações entre experiência e linguagem, de um lado, e entre identidade, alteridade e comunidade, de outro.
Na primeira parte do volume, Marcelo Jacques de Moraes explora diferentes aspectos da poesia francesa contemporânea. Partindo, com Victor Hugo e Stéphane Mallarmé, das tensões que incidem sobre a linguagem poética no final do século XIX, o pesquisador aborda na sequência a obra dos contemporâneos Christian Prigent, Christophe Tarkos e Jean-Christophe Bailly, destacando especialmente, a partir de reflexões sobre a língua, a tradução e a performance poética, o modo próprio da poesia de interrogar a experiência do presente. Marcelo propõe, para concluir, num diálogo entre poetas e ensaístas franceses e brasileiros, uma discussão sobre a constituição de espaços de relação em nosso mundo entrecortado por fronteiras linguísticas, geográficas e identitárias.
Na segunda parte, Rodrigo Ielpo dedica-se ao estudo do teatro. Analisando peças de Bernard-Marie Koltès, Simone Schwarz-Bart e Élie Stephenson, explora questões como o estrangeiro e a crise do diálogo, bem como a construção político-estética de poéticas cênicas latinoamericanas de língua francesa. Além disso, Rodrigo propõe uma reflexão sobre a criação do espetáculo Gisberta a partir da exploração da “transvertebração” proustiana, encerrando com um ensaio sobre a tradução da literatura dramática em que reivindica a consideração de seu caráter iterável e das potências performativas do gênero.
O livro oferece, assim, uma amostra de grande amplitude da produção poética e teatral contemporânea em língua francesa, abordando questões estéticas, políticas e éticas e destacando a relevância do diálogo interdisciplinar e intercultural para uma reconfiguração contínua das relações entre experiência, linguagem e comunidade.