Os poemas de Yun Dong-ju foram publicados pela primeira vez em fevereiro de 1948, num projeto encabeçado por Kang Cheo-jung, colega de faculdade que se tornara repórter de jornal e que assina o Posfácio, e, naturalmente, Jeong Byeong-uk, o guardador do único manuscrito que sobreviveu aos anos. Essa primeira edição traz, além dos 19 poemas (incluindo o Prólogo) da publicação originalmente planejada sob o título de Céu, vento, estrelas e poesia, cinco poemas enviados pelo poeta a Kang Cheo-jung por correio durante os seus anos de Japão, sob o subtítulo de “Sombras brancas”. Integra a edição uma seleção de sete poemas escritos desde a infância até 1939, retirados de um caderno pessoal intitulado Janela contendo 53 poemas (incluindo seis poemas riscados pelo próprio autor), totalizando assim 31 peças. Jeong Ji-yong, o poeta mais admirado por Yun Dong-ju, que também estudara na Universidade Doshisha, já tendo se tornado poeta consagrado e trabalhando como redator-chefe do Diário Gyeonghyang, escreveu o prefácio.

A edição que pretendia ser entregue na homenagem aos três anos de sua morte sofreu atrasos e, assim, dez exemplares foram “manufaturados” encapados com papel de parede pardo colados sobre cartolina, para serem apresentados na cerimônia. Somente um mês depois seriam impressas mil cópias, com uma capa que já traz um desenho de árvores em cor azul. Esta edição em português buscou reproduzir justamente a primeira aparição pública de seus poemas, de capa parda, e contou com a valiosa contribuição do Yoon Dongju Memorial Hall, que gentilmente enviou os arquivos escaneados em alta resolução e ofereceu vários esclarecimentos.

Yun Jung Im