Livro nascido de dificuldades enfrentadas durante pesquisa de campo, ao serem coletadas
informações referentes ao universo botânico Kayová (1974-1984), objeto de interesse
acadêmico na época. Para suprir lacunas foi iniciada a gravação de dados que logo
extrapolaram o objetivo principal daquela pesquisa, ou seja, o estudo da etnobotânica
Kayová. Surgiu, então, a idéia de utilização do material gravado, de forma que este
fosse acessível aos Kayová. Assim, houve um segundo passo, que envolveu dezenas de
horas de gravações de assuntos relativos a cantos rituais e profanos, mitos de origem,
religião, parentesco, plantas, animais, cores, aspectos da vida cotidiana entre outros.
Todo esse material gravado foi transcrito e traduzido para o português corrente entre
os índios Kayová de Amambai.