O conto machadiano “Um apólogo” pode ser lido em seis línguas modernas, a saber: espanhol, francês, italiano, romeno, inglês e alemão. As traduções são feitas por especialistas convidadas pela organizadora, professora Ângela Vaz Leão. Cada versão é acompanhada de comentários, o que faz desta obra um possível material didático. Um DVD encontra-se encartado ao livro, contendo a cópia do filme “Um apólogo”, realizado em 1939 por ninguém menos que Humberto Mauro, o pioneiro do cinema nacional.